1
00:00:31,180 --> 00:00:35,471
- เสร็จแล้ว.
- มันชัดเจน. ออกมา.

2
00:01:58,350 --> 00:02:02,709
ท่านคะ ฉัน--ฉันซาบซึ้งที่คุณเสนองานนี้ให้ฉันตอนนี้เลย

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,358
- แล้วจุดสกัดคืออะไร?
- ลาสเวกัส.

4
00:02:11,300 --> 00:02:14,019
อ่า เหี้ย! นั่นไกลมาก

5
00:02:15,820 --> 00:02:17,689
- อ่า
- ไปกันเลย.

6
00:03:15,820 --> 00:03:17,869
คุณรังเกียจไหม?

7
00:03:24,700 --> 00:03:26,999
แล้วใครคือเป้าหมาย?

8
00:03:31,580 --> 00:03:35,171
งานเพื่อนของฉันยังทำไม่เสร็จ

9
00:03:37,440 --> 00:03:39,759
คุณอยู่ที่ไหนในแพ็คเกจ firstnum?

10
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
ไม่ ไม่เคยไปที่นั่น

11
00:03:42,590 --> 00:03:43,980
ข้อตกลงพิตต์สเบิร์ก

12
00:03:44,160 --> 00:03:45,229
ดูสิทำไมคุณไม่ขับรถล่ะ?

13
00:03:46,250 --> 00:03:54,639
ฉัน--ฉันขอโทษเพื่อน คุณจะ--
ห่างหายจากเรื่องนี้มาสักระยะแล้ว

14
00:03:56,040 --> 00:03:58,549
เคยได้ยินเรื่องราวของฮามาซากิบ้างไหม?

15
00:04:03,540 --> 00:04:05,116
ใช่.

16
00:04:05,880 --> 00:04:11,173
บอกคุณว่าอะไร!
ฮามาซากิไม่มีสัตว์ประหลาดแบบนี้ให้เด็กเลย

17
00:04:11,240 --> 00:04:14,730
Coud ได้สร้างชื่อให้กับตัวเองในการเมืองญี่ปุ่น
คุณไม่คิดเหรอ?

18
00:04:15,640 --> 00:04:21,111
จะหนุ่ม จะแก่ จะชาย จะหญิง ใครก็ได้
อาจเป็นเหยื่อก็ได้

19
00:04:21,140 --> 00:04:24,258
และสุดท้ายพวกเขาทั้งหมดก็เสียชีวิต

20
00:04:24,300 --> 00:04:27,458
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เขาฆ่าคนไปกี่คน...

21
00:04:27,500 --> 00:04:31,751
ฮามาซากิผู้มีเสน่ห์เย้ายวนสามารถลบล้างร่องรอยทั้งหมดได้

22
00:04:32,700 --> 00:04:36,556
เงิน. เงินเป็นสิ่งสะอาดที่ดีที่สุด
คุณไม่คิดเหรอ?

23
00:04:36,580 --> 00:04:38,399
คิดถึงจังเลย.

24
00:04:38,420 --> 00:04:44,418
บังเอิญเป็นลูกชายคนเดียวของเขา
สัตว์ประหลาด รุนแรง บ้าเซ็กส์ หายไป

25
00:04:45,340 --> 00:04:48,710
บางทีฮามาซากิก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

26
00:04:54,700 --> 00:04:59,115
นายฮามาซากิเสียชีวิตที่โยโกฮาม่า
ผู้คนไม่ได้เสียเวลาเลย

27
00:04:59,280 --> 00:05:05,273
พวกเขามอบมรดกมหาศาลให้ลูกชาย
และตัดเขาออกจากโยโกฮาม่าทันที

28
00:05:05,960 --> 00:05:10,312
เงื่อนไขหนึ่งสำหรับเขาในการสืบทอดเงิน
เพราะเขาไม่สามารถตอบแทนเขาได้

29
00:05:10,340 --> 00:05:15,049
ดังนั้นอีกนัยหนึ่ง
พวกเขาเตะตูดของเขาออกนอกประเทศอย่างเหนียวแน่น

30
00:05:21,460 --> 00:05:24,011
ลูกชายเดินทางผ่านเอเชีย ยุโรป และออสเตรเลีย

31
00:05:24,080 --> 00:05:27,874
และแล้วพวกเขาก็มาถึงลอสแองเจลิสในที่สุด

32
00:05:27,920 --> 00:05:31,793
เพลงป๊อปที่กำลังละลายของ L.A. ดึงดูดความสนใจอย่างมาก
สำหรับไอ้สารเลวผู้บ้าคลั่งและความรุนแรงของเขา

33
00:05:37,120 --> 00:05:42,851
- คุณรู้ไหมว่าใครตามหลังลูกชายของฮามาซากิ?
- ฉันได้ยินมาว่าเป็นหมอจากญี่ปุ่น

34
00:05:42,880 --> 00:05:46,739
ใช่ เขามีความแค้นกับลูกชายของฮามาซากิ

35
00:05:46,840 --> 00:05:52,032
น่าเสียดายที่ภรรยาของเขากลายเป็น... ของเล่นชิ้นหนึ่งของเขา

36
00:05:53,043 --> 00:05:56,093
ปล่อยฉันไป!

37
00:05:56,200 --> 00:05:58,309
ปล่อยฉันไป!

38
00:06:01,668 --> 00:06:04,210
เลขที่! มันเจ็บ!

39
00:06:08,710 --> 00:06:12,085
ช่วย! ใครก็ได้!

40
00:06:13,001 --> 00:06:15,043
ปล่อยฉันไป...

41
00:06:16,835 --> 00:06:18,835
ช่วย...

42
00:06:55,793 --> 00:06:58,751
- เคย์โกะ!
- ที่รัก...

43
00:06:59,501 --> 00:07:00,710
หยุด!

44
00:07:24,000 --> 00:07:26,756
คุณต้องมีชีวิตอยู่

45
00:07:26,780 --> 00:07:30,650
ใช้ชีวิตและบอกให้โลกรู้ว่าฉันเป็นใคร

46
00:07:31,080 --> 00:07:33,591
ฉันคือตำนาน!

47
00:08:06,140 --> 00:08:07,695
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

48
00:08:07,700 --> 00:08:11,772
แน่นอนว่าฉันได้ยินมาว่าหมอพยายามฆ่าตัวตาย

49
00:08:24,160 --> 00:08:28,199
ดูสิ มันไม่มีประโยชน์ที่จะเถียงว่าโดคอร์พิการได้อย่างไร

50
00:08:28,400 --> 00:08:32,436
อะไรก็ตาม! บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้แล้ว

51
00:08:32,480 --> 00:08:35,572
ทำไมลูกชายของฮามาซากิถึงฆ่าภรรยาหมอ?

52
00:08:35,600 --> 00:08:37,852
ฉันได้ยินมาว่ามีเหตุผล

53
00:08:39,020 --> 00:08:41,172
คุณฮามาซากิเป็นคนไข้ของหมอคนนี้

54
00:08:41,200 --> 00:08:43,868
ลูกชายของฮามาซากิคิดว่าหมอฆ่าพ่อของเขา

55
00:08:45,640 --> 00:08:47,595
ไม่มีเหตุผลโดยสิ้นเชิง

56
00:08:47,680 --> 00:08:51,348
ผู้ชายที่เป็นมะเร็งระยะที่ 5 ไม่มีใครสามารถช่วยเขาได้

57
00:08:51,720 --> 00:08:54,839
แม้ว่าชายคนนี้จะเป็นปีศาจร้ายก็ตาม...

58
00:08:54,860 --> 00:08:58,949
เขายังคงเป็นลูกชายและเขารักพ่อในแบบของเขาเอง

59
00:08:59,020 --> 00:09:03,020
แล้วมีแผนแก้แค้นยังไงล่ะ?

60
00:09:04,000 --> 00:09:07,716
ลูกชายฮามาซากิ เขามีบอดี้การ์ดตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันใช่ไหม?

61
00:09:07,740 --> 00:09:10,092
บ้านของเขาเหมือน... เหมือนป้อมปราการโคตรๆ

62
00:09:10,100 --> 00:09:13,695
ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าสารเลวยังพิการอีกด้วย

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,154
เขาเป็นผู้บงการ

64
00:09:18,520 --> 00:09:20,353
แผนของเขาสมบูรณ์แบบ

65
00:11:07,500 --> 00:11:09,338
เธอเป็นคนติดยา...

66
00:11:09,340 --> 00:11:12,119
ผ่านการถอนตัว...
เธอแทบจะบ้าเลย

67
00:11:12,420 --> 00:11:15,388
คุณไม่สามารถฝึกให้เธอทำอะไรที่น่าตื่นเต้นได้

68
00:11:19,040 --> 00:11:21,134
คุณหมายถึงหมายเลข 4

69
00:12:12,540 --> 00:12:17,613
อะไรวะ? ทำไมเขาถึงเลือกคนขี้ยา?

70
00:12:17,700 --> 00:12:21,717
คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ? มันไม่เหมือนฉันอยู่ที่นั่น

71
00:12:23,860 --> 00:12:28,370
- เขาคงเห็นอะไรบางอย่างในตัวเธอ
- อาจจะ.

72
00:13:39,126 --> 00:13:40,126
กินสิ่งนี้

73
00:13:41,293 --> 00:13:42,293
กิน.

74
00:14:04,085 --> 00:14:05,251
กิน.

75
00:14:23,140 --> 00:14:27,238
เมื่อฤดูกาลเริ่มเปลี่ยนไป
ผู้หญิงคนนั้นหลุดจากการเสพติดของเธอ

76
00:14:37,501 --> 00:14:38,585
กินสิ่งนี้

77
00:15:17,040 --> 00:15:21,416
คุณพูดถึงการแก้แค้นครั้งยิ่งใหญ่ที่เริ่มต้นด้วยการบำบัด

78
00:15:21,820 --> 00:15:25,496
โอ้...ผู้บงการคนนี้
เขาเป็นส่วนหนึ่งของลัทธิหรือ...

79
00:15:25,560 --> 00:15:27,056
...ก็แค่โง่

80
00:15:28,240 --> 00:15:32,574
เธอชื่อมายูมิ
เรื่องราวทั่วไปของการล่มสลายของหญิงสาว

81
00:15:34,260 --> 00:15:38,200
เธอเติบโตมากับพ่อแม่ธรรมดาๆ
วัยเด็กธรรมดาเธอสามารถมีชีวิตที่ปกติได้

82
00:15:40,540 --> 00:15:42,595
ผู้ชายที่เธอเดทด้วยเป็นเด็กเลวนิดหน่อย

83
00:15:42,600 --> 00:15:44,852
เธอเรียนรู้ที่จะดื่มเมื่ออายุ 17 ปี

84
00:15:45,640 --> 00:15:47,896
เธอระยำผู้ชายที่เธอชอบเมื่อเธอเมา

85
00:15:47,920 --> 00:15:50,917
เธอระยำผู้ชายที่เธอไม่ชอบเวลาเธอเมา

86
00:15:51,580 --> 00:15:53,413
คนต่อไปยิ่งแย่เข้าไปอีก

87
00:15:53,420 --> 00:15:55,719
เธอเริ่มดมกลิ่นป๊อปเปอร์

88
00:15:55,780 --> 00:16:00,469
ผู้ชายหลังจากนั้นเธอก็เริ่มสูบกัญชา
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

89
00:16:01,940 --> 00:16:06,218
คนสุดท้ายก็แย่กว่า
เขาเปลี่ยนเธอให้เป็นหัวยาบ้า

90
00:16:07,840 --> 00:16:10,600
เธอเริ่มขายตัวเองเพื่อหาเงินซื้อยาบ้า

91
00:16:10,620 --> 00:16:12,150
เธอไม่พอและในที่สุด...

92
00:16:12,160 --> 00:16:15,772
เธอกลายเป็นทรัพย์สิน

93
00:16:15,860 --> 00:16:17,839
นั่นคือแผนของผู้ชายตั้งแต่แรก

94
00:16:19,920 --> 00:16:23,794
เมื่อชีวิตไม่มีค่าอีกต่อไป เธอถูกขายไปต่างประเทศ

95
00:16:24,140 --> 00:16:28,410
บอกว่าเธอจะได้ราคาดีๆ
เพราะเธอเป็นคนญี่ปุ่น

96
00:16:35,740 --> 00:16:41,017
อะไรก็ตาม. เรื่องลูกเจี๊ยบพอแล้ว
แล้วแผนของผู้บงการล่ะ?

97
00:16:41,080 --> 00:16:44,069
เขาเป็นอะไร--
เขาวางแผนจะทำอะไรกับเธอ?

98
00:16:44,900 --> 00:16:48,716
จบเรื่องแล้วไปหาอะไรกินกันดีกว่า

99
00:17:01,120 --> 00:17:04,793
ผู้บงการวางแผนที่จะพลิกผัน
มายูมิกลายเป็นนักฆ่าที่สมบูรณ์แบบ

100
00:17:06,480 --> 00:17:10,139
นี่มันมอนโกญี่ปุ่นอะไรคะ?
หรือหนังของ Luc Besson?

101
00:17:10,160 --> 00:17:15,096
คุณไม่เพียงแค่ฝึกลูกไก่ให้เป็นนักฆ่าที่สมบูรณ์แบบเท่านั้น

102
00:17:15,100 --> 00:17:18,276
คุณแค่... จ่ายเงินให้กับพ่อค้า แล้วคุณก็รู้--

103
00:17:18,300 --> 00:17:19,999
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน

104
00:17:20,020 --> 00:17:22,400
แน่นอน! แต่ถ้าต้องเป็นมายูมิ

105
00:17:22,940 --> 00:17:26,379
หรือบางคนดึงดูดผู้หญิงให้เข้าใกล้เป้าหมายด้วยซ้ำ

106
00:17:26,400 --> 00:17:29,097
เป้าหมายของผู้บงการคือลูกชายของฮามาซากิ

107
00:17:29,140 --> 00:17:31,779
ชายคนนั้นอาศัยอยู่ในป้อมปราการ ไม่มีทางที่จะบุกเข้าไปได้

108
00:17:31,860 --> 00:17:34,949
เขามีบอดี้การ์ดมืออาชีพอยู่รอบตัวเขาตลอดเวลา

109
00:17:36,240 --> 00:17:38,915
เอาล่ะ ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ
ฉันเห็นมันดังนั้น--

110
00:17:40,700 --> 00:17:43,531
เขาพบข้อประนีประนอมที่ไหน?

111
00:17:44,340 --> 00:17:49,876
- คุณเคยได้ยินเรื่อง Necrophilia บ้างไหม?
- อ่า! เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่ได้เป็นคนอึที่

112
00:17:50,040 --> 00:17:52,412
Necrophilia มีมานานแล้ว

113
00:17:53,060 --> 00:17:56,552
มีอายุย้อนกลับไปถึงชาวโรมัน อียิปต์ และชาวจีน

114
00:17:57,300 --> 00:18:01,410
สมัยโบราณ.
มันไม่ใช่เครื่องรางที่แปลกประหลาดขนาดนั้น

115
00:18:01,620 --> 00:18:03,856
มันเป็นเครื่องรางที่แปลกประหลาดอย่างแน่นอน

116
00:18:04,100 --> 00:18:08,779
อะไรก็ตาม. ดำเนินการพูดคุยของคุณโอ้บอก

117
00:18:12,700 --> 00:18:17,718
สถานที่ลับแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยเงินทุนมหาศาลจาก
ขุนนางผู้มีจิตใจบิดเบี้ยวจากทั่วโลก

118
00:18:18,600 --> 00:18:21,392
ซึ่งเรียกว่าสถานที่ “เดอะรูม”

119
00:18:21,480 --> 00:18:24,948
มันเป็นสโมสรสำหรับ Necrophilic
คนรักศพ.

120
00:18:25,400 --> 00:18:27,850
ลูกชายบ้าๆ ของฮามาซากิก็เป็นสมาชิกด้วย

121
00:18:28,140 --> 00:18:31,095
เขาชอบที่จะข่มขืนพวกเขาสด
แต่เขาชอบที่จะเย็ดคนตายมากกว่า

122
00:18:33,760 --> 00:18:36,994
ผู้ดูแลสถานที่แห่งนี้มีการดำเนินงานค่อนข้างมาก

123
00:18:37,560 --> 00:18:42,199
เขาสร้าง Necrophilia ที่เป็นความลับนี้ขึ้นมา
ภายในห้องกำจัดขยะนิวเคลียร์

124
00:18:42,500 --> 00:18:47,294
สถานที่นี้อยู่ในเขตควบคุมรังสีดังนั้น
พลเรือนอยู่นอกขอบเขต

125
00:18:48,420 --> 00:18:53,596
ตำรวจที่อยู่ในบัญชีเงินเดือนดังนั้นถ้ามีอะไร
พวกเขาสามารถปกปิดทุกสิ่งได้

126
00:18:53,620 --> 00:18:56,573
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ "ห้อง" ไม่มีอยู่จริง

127
00:18:56,640 --> 00:18:59,351
มันอยู่ในโลกคู่ขนานที่ไหนสักแห่ง--

128
00:18:59,380 --> 00:19:02,899
นั่นคือเหตุผลที่ผู้บงการแสดงออกมา
นี่เป็นเหตุผลที่ทำให้ได้ลูกชายของฮามาซากิ

129
00:19:03,180 --> 00:19:07,100
หนึ่งในไม่กี่แห่งบนโลกนั้น
โชคลาภของไอ้สารเลวก็ช่วยเขาไม่ได้

130
00:19:08,999 --> 00:19:12,532
ไม่อนุญาตให้บอดี้การ์ดของลูกค้าเข้ามา
ไม่มีข้อยกเว้น

131
00:19:12,580 --> 00:19:18,390
เมื่อลูกค้าได้รับการส่งลงแล้ว
บอดี้การ์ดถอยห่างจากอาคาร 5 กม.

132
00:19:18,420 --> 00:19:23,230
และจะกลับมารับลูกค้าอีกครั้งในอีก 4 ชั่วโมงต่อมา

133
00:19:27,300 --> 00:19:31,753
นอกจากนี้ไม่อนุญาตให้สมาชิกของสโมสรนี้
เพื่อนำอาวุธชนิดใดก็ตามเข้ามา

134
00:19:31,880 --> 00:19:34,377
ทุกคนได้รับการตรวจร่างกายอย่างละเอียดถี่ถ้วน
ทุกครั้งที่พวกเขาเข้าไป

135
00:19:34,440 --> 00:19:37,934
ทุกซอกทุกมุมทุกรูในร่างกายถูกค้นหา

136
00:19:38,360 --> 00:19:40,634
แต่ไม่อนุญาตให้เข้าไปข้างใน

137
00:20:03,710 --> 00:20:08,501
โปรดใช้เวลาของคุณเพื่อเพลิดเพลิน
ทุกๆอย่างของผู้หญิงแสนดีคนนี้

138
00:21:04,080 --> 00:21:08,312
โอ้โอ้โอ้โอ้--หยุด
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระทั้งหมด

139
00:21:08,340 --> 00:21:10,557
เอาล่ะ.

140
00:21:10,580 --> 00:21:12,572
กัญชามีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

141
00:21:13,540 --> 00:21:17,155
ไม่ว่าในกรณีใด ผู้บงการจะแสดงตำแหน่งนี้
เพื่อลอบสังหารลูกชายของฮามาซากิ สถานที่บางแห่ง...

142
00:21:17,220 --> 00:21:20,937
ปราศจากการรักษาความปลอดภัยระดับสูงและบอดี้การ์ด

143
00:21:20,960 --> 00:21:23,815
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันเข้าใจแล้ว

144
00:21:23,900 --> 00:21:29,852
แนวคิดตรงนี้คือการใส่มายูมิเข้าไปในตัวเธอ
ดูเหมือนความตาย แอบเอาศพของเธอเข้าไปในห้อง--

145
00:21:31,040 --> 00:21:35,078
และ...เข้าเป้า
แต่เดี๋ยวก่อน แล้วอาวุธล่ะ?

146
00:21:35,100 --> 00:21:37,530
เอาล่ะ...ขอผมเล่าเรื่องทั้งหมดให้จบก่อน

147
00:21:37,560 --> 00:21:39,516
ยังมีทางไปเวกัส

148
00:21:40,540 --> 00:21:43,908
ให้คุณบอกคุณเกี่ยวกับโปรแกรมการฝึกอบรมผู้บงการ

149
00:21:44,100 --> 00:21:47,555
เขาทำอะไรเธอ.
เพื่อทำให้เธอกลายเป็นนักฆ่าที่สมบูรณ์แบบ

150
00:21:53,585 --> 00:21:57,043
ฉันไม่ได้ซื้อคุณและช่วยชีวิตคุณเพียงเพื่อความสนุกสนาน

151
00:21:57,418 --> 00:22:02,460
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้เพื่อให้คุณกลายเป็นเครื่องมือของฉัน

152
00:22:03,043 --> 00:22:05,585
สำหรับฉันคุณไม่ใช่มนุษย์

153
00:22:05,751 --> 00:22:08,585
คุณคือเครื่องมือของฉัน

154
00:22:09,835 --> 00:22:13,210
ฉันไม่สนใจอดีตของคุณหรืออนาคตของคุณ

155
00:22:14,293 --> 00:22:16,835
ฉันกำลังฝึกคุณให้เป็นนักฆ่าที่ดีที่สุด

156
00:22:17,043 --> 00:22:19,335
คุณล้มเหลวในการฝึกฝนของฉัน คุณตาย

157
00:22:19,543 --> 00:22:23,835
คุณตายฉันซื้อผู้หญิงคนอื่น

158
00:22:24,126 --> 00:22:25,585
ง่ายๆแบบนั้น

159
00:22:31,876 --> 00:22:37,335
เห็นแล้วอยากตาย...
แต่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณที่จะจบชีวิต

160
00:22:37,501 --> 00:22:43,043
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของคุณ คุณตาย
เมื่อฉันบอกคุณให้ตาย

161
00:22:43,293 --> 00:22:44,668
เข้าใจแล้ว!?

162
00:23:20,543 --> 00:23:23,085
ใช้ร่างกายของคุณทั้งหมด อีกครั้ง.

163
00:23:25,043 --> 00:23:26,501
กับร่างกายของคุณ

164
00:23:28,043 --> 00:23:29,043
อีกครั้ง.

165
00:23:29,960 --> 00:23:31,585
ตั้งสติ...แล้วไป

166
00:24:11,918 --> 00:24:14,085
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร

167
00:24:14,376 --> 00:24:16,751
ตีหน้าเขา.

168
00:24:39,710 --> 00:24:40,960
ตีเขา!

169
00:29:48,001 --> 00:29:49,876
ดูปืนสิ..

170
00:29:53,440 --> 00:29:54,616
ยิงเธอ.

171
00:29:56,100 --> 00:29:58,313
ถ้ากระสุนของคุณโดนเธอได้...

172
00:30:00,560 --> 00:30:02,588
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

173
00:30:18,376 --> 00:30:22,876
ต่อไปฉันจะสอนวิธีใช้ปืนพก

174
00:30:23,168 --> 00:30:29,460
สิ่งแรกที่คุณต้องเรียนรู้คือ...
กระสุนจะคิดถึงคุณในกรณีส่วนใหญ่

175
00:30:29,835 --> 00:30:33,668
เฉพาะผู้ที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีเท่านั้น
ก็สามารถบรรลุเป้าหมายได้

176
00:30:33,835 --> 00:30:36,918
ดังนั้นอย่ากลัวว่าปืนจะเล็งมาที่คุณ

177
00:30:37,543 --> 00:30:40,585
นั่นคือพื้นฐานในการดวลปืน

178
00:30:41,085 --> 00:30:44,001
ตัดสินใจได้อย่างแม่นยำแม้จ่อปืน

179
00:30:44,168 --> 00:30:46,876
นั่นคือวิธีที่คุณจะรอดจากการดวลปืน

180
00:30:47,668 --> 00:30:49,001
เข้าใจ?

181
00:30:51,043 --> 00:30:58,126
อันที่จริง...
แม้แต่บุคคลที่ผ่านการฝึกอบรมก็แทบจะไม่สามารถโจมตีเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ได้

182
00:30:58,293 --> 00:30:59,793
เก็บไว้ในใจ

183
00:31:00,251 --> 00:31:04,251
คุณถูกยิง 3 ครั้งจากระยะ 5 เมตร

184
00:31:05,335 --> 00:31:09,001
และไม่มีกระสุนนัดใดโดนคุณ

185
00:31:12,293 --> 00:31:19,168
คุณจะใช้ปืนพกนี้
มันเรียกว่าปืนพกอัตโนมัติ

186
00:31:19,335 --> 00:31:22,918
มันใช้แรงดันของก๊าซเมื่อยิง

187
00:31:23,793 --> 00:31:28,168
ดันสไลด์กลับ ดันเปลือกว่างออก

188
00:31:28,335 --> 00:31:31,585
นำกระสุนนัดต่อไปเข้าไปในห้อง

189
00:31:33,668 --> 00:31:36,376
มีล็อคนิรภัยสองแบบ

190
00:31:36,543 --> 00:31:39,460
S คือตำแหน่งที่ปลอดภัย ทริกเกอร์ถูกล็อค

191
00:31:39,626 --> 00:31:43,543
เมื่อมันพัง มันก็จะแตกตัว

192
00:31:43,710 --> 00:31:47,085
แต่คุณยังสามารถยิงได้ด้วยดับเบิ้ลแอคชั่น

193
00:31:48,460 --> 00:31:51,043
ปืนนี้ผลิตในประเทศเยอรมนี

194
00:31:51,210 --> 00:31:55,251
แต่ถูกใช้โดยทหารและตำรวจทั่วโลก

195
00:31:55,418 --> 00:32:00,543
ได้รับการยกย่องในเรื่องความถูกต้องและ
ทนทานต่อการยิงได้มากกว่า 20,000 ครั้ง

196
00:32:00,710 --> 00:32:05,876
คุณภาพเยี่ยม ขนาดเล็ก และน้ำหนักเบา

197
00:32:06,043 --> 00:32:09,960
ทำให้ปืนนี้สมบูรณ์แบบสำหรับภารกิจของเรา

198
00:32:11,085 --> 00:32:15,710
จำนวนกระสุนที่คุณสามารถบรรจุได้คือ 13

199
00:32:40,168 --> 00:32:43,335
คุณสมบัติอีกอย่างของปืนพกอัตโนมัติก็คือ

200
00:32:43,501 --> 00:32:47,668
สามารถแยกออกเป็นหลายชิ้นได้อย่างง่ายดาย

201
00:32:48,585 --> 00:32:50,585
หยิบนิตยสารออกมา

202
00:32:50,960 --> 00:32:55,085
ดึงสไลด์กลับ นำไปที่ตำแหน่งปลดล็อค

203
00:32:55,876 --> 00:32:58,543
ดึงหมุดยึดออก

204
00:32:59,210 --> 00:33:01,168
จากนั้นนำสไลด์ออกมา

205
00:33:14,418 --> 00:33:17,918
ถอดประกอบภายใน 10 วินาที ประกอบใหม่ภายใน 10 วินาที

206
00:33:40,710 --> 00:33:42,710
ถือปืนขึ้น.

207
00:33:46,210 --> 00:33:50,501
งอแขนของคุณ สนับสนุนมือของคุณ

208
00:33:51,251 --> 00:33:53,460
อย่าสัมผัสทริกเกอร์

209
00:33:55,168 --> 00:33:58,835
เรียนรู้การจัดแนวการมองเห็นและเป้าหมาย

210
00:34:08,751 --> 00:34:10,710
แยกเท้าของคุณออกจากกัน

211
00:34:56,751 --> 00:35:00,543
ตัดเนื้อเป็นสามส่วนแล้วติดส่วนต่างๆ เข้าไป

212
00:35:43,626 --> 00:35:46,668
ถอดชิ้นส่วนออก ประกอบ UPS

213
00:35:46,835 --> 00:35:49,876
โหลดแม็กกาซีนแล้วยิงไปที่เป้าหมาย

214
00:35:50,043 --> 00:35:52,293
ล้างปืนให้หมด ทั้งหมดใน 20 วินาที

215
00:35:52,835 --> 00:35:54,126
ตอนนี้เริ่มต้น

216
00:36:16,501 --> 00:36:18,335
19 วินาที

217
00:36:19,543 --> 00:36:23,585
ตอนนี้เหลือเพียงบางสิ่งที่จะสอนคุณ

218
00:36:31,043 --> 00:36:33,626
คนที่คุณกำลังจะฆ่า...

219
00:36:36,126 --> 00:36:38,043
คือผู้ชายคนนี้

220
00:36:47,960 --> 00:36:51,668
รางวัลของคุณคือคุณได้มีชีวิตอยู่

221
00:36:52,751 --> 00:36:59,585
หากการลอบสังหารสำเร็จ
ฉันจะให้สัญชาติใหม่แก่คุณ

222
00:37:00,876 --> 00:37:02,918
ที่จะใช้ชีวิตอย่างอิสระในประเทศนี้

223
00:37:03,126 --> 00:37:04,918
หากคุณล้มเหลว

224
00:37:05,210 --> 00:37:07,210
มันหมายถึงความตาย

225
00:37:08,210 --> 00:37:11,043
ฉันจะอธิบายแผน

226
00:37:13,168 --> 00:37:17,251
นี่คือสถานที่กำจัดขยะนิวเคลียร์

227
00:37:17,918 --> 00:37:21,918
ข้างในมีสถานที่ที่เรียกว่า "ห้อง"

228
00:37:22,085 --> 00:37:28,418
ที่คนบ้ามาข่มขืนและกินศพ

229
00:37:28,793 --> 00:37:32,043
เป้าหมายของคุณคือหนึ่งในคนบ้าพวกนั้น

230
00:37:33,751 --> 00:37:36,335
เมื่อกำหนดการเยี่ยมชมเป้าหมายแล้ว

231
00:37:36,501 --> 00:37:39,626
ฉันจะได้รับแจ้งจากผู้ติดต่อบางราย

232
00:37:39,835 --> 00:37:44,585
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นฉันจะวางคุณ
ในสภาพแห่งความตายอันชัดแจ้ง

233
00:37:44,751 --> 00:37:48,043
และนำท่านมายังสถานที่นี้เหมือนศพ

234
00:37:48,668 --> 00:37:53,418
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาให้ฆ่าทุกคนในห้อง

235
00:37:53,585 --> 00:37:57,751
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็กหรือแก่

236
00:38:00,460 --> 00:38:02,668
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

237
00:38:04,751 --> 00:38:08,085
อย่าพลาดที่จะทำลายเป้าหมายนี้

238
00:38:09,751 --> 00:38:11,668
หากคุณล้มเหลวในการฆ่าเขา

239
00:38:13,210 --> 00:38:15,626
ฉันจะฆ่าคุณ

240
00:38:20,001 --> 00:38:23,210
ฉันรู้เพียงไม่กี่อย่างเกี่ยวกับสถานที่นี้

241
00:38:24,210 --> 00:38:28,626
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ

242
00:38:29,376 --> 00:38:32,460
เขาเป็นผู้ดูแลสถานที่แห่งนี้

243
00:38:33,251 --> 00:38:36,293
และเขาก็อยู่ข้างในอย่างแน่นอน

244
00:38:38,626 --> 00:38:41,293
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำงานไปกี่งาน

245
00:38:41,460 --> 00:38:44,710
มีอาวุธกี่คน หรือติดอาวุธอะไร

246
00:38:44,876 --> 00:38:47,460
ฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

247
00:38:48,543 --> 00:38:51,501
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนจะไม่แตกหัก

248
00:38:51,668 --> 00:38:54,251
แต่ฉันพบจุดบอดจุดหนึ่ง

249
00:38:54,501 --> 00:38:59,043
การตรวจร่างกายผู้เสียชีวิตที่ถูกส่งมาที่นี่

250
00:38:59,210 --> 00:39:02,835
ได้รับการว่าจ้างจากภายนอกให้กับผู้ให้บริการร่างกาย

251
00:39:03,543 --> 00:39:07,626
นั่นหมายความว่า ถ้าคุณติดสินบนผู้ให้บริการศพได้

252
00:39:07,793 --> 00:39:11,501
คุณสามารถซ่อนอาวุธไว้ในร่างกายได้

253
00:39:11,668 --> 00:39:16,460
และส่งเธอมาที่นี่ในฐานะนักฆ่า

254
00:39:19,001 --> 00:39:23,085
ฉันติดสินบนผู้ให้บริการศพได้สำเร็จ

255
00:39:28,626 --> 00:39:34,293
ฉันจะซ่อนปืนไว้ในร่างกายของคุณผ่านการผ่าตัด

256
00:39:36,751 --> 00:39:40,418
มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้อาวุธเข้าไปใน "ห้อง"

257
00:39:40,751 --> 00:39:46,626
เมื่อคุณตื่น คุณเปิดตะเข็บที่เย็บออก

258
00:39:46,793 --> 00:39:51,126
ถอดชิ้นส่วนปืนออกมาประกอบ
และติดตามภารกิจของคุณ

259
00:39:52,210 --> 00:39:56,001
คุณสามารถนำนิตยสารมาได้เพียงฉบับเดียวเท่านั้น

260
00:39:56,168 --> 00:40:00,668
ดังนั้นคุณจะมีเพียง 13 กระสุน

261
00:40:02,501 --> 00:40:08,418
บาดแผลบนร่างกายของคุณที่ฉันจะ
ตัดไปซ่อนปืนก็ไม่ถึงตาย

262
00:40:08,751 --> 00:40:11,918
เฉพาะในกรณีที่เลือดหยุดและ

263
00:40:12,085 --> 00:40:16,585
คุณจะได้รับการถ่ายเลือดภายใน 22 นาที

264
00:40:19,001 --> 00:40:22,668
ขึ้นอยู่กับน้ำหนัก ส่วนสูง และปริมาตรของคุณ

265
00:40:22,876 --> 00:40:27,376
คุณต้องใช้เวลา 22 นาทีในการตายจากการเสียเลือด

266
00:40:28,501 --> 00:40:33,043
ออกไปจาก "ห้อง" ก่อนหมดเวลานี้

267
00:40:34,418 --> 00:40:37,043
ฉันรับประกันความปลอดภัยของคุณเมื่อคุณออกไป

268
00:40:38,085 --> 00:40:42,626
ผู้ช่วยที่ฉันจ้างมาจะรอคุณอยู่

269
00:40:43,543 --> 00:40:47,126
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและสามารถไว้วางใจได้

270
00:40:49,835 --> 00:40:57,626
เขาจะมีเลือดฉุกเฉินนี้
ชุดถ่ายเลือดในรถ

271
00:41:06,168 --> 00:41:10,710
ชายคนหนึ่งเสียชีวิตเมื่อเสียเลือดไปหนึ่งในสาม

272
00:41:11,460 --> 00:41:17,168
แต่ผู้หญิงก็สามารถอยู่รอดได้แม้ว่า
เธอเสียเลือดไปสองในสาม

273
00:41:19,751 --> 00:41:24,418
พระเจ้าสร้างผู้หญิงให้เหนือกว่าผู้ชาย

274
00:41:27,501 --> 00:41:29,460
ดังนั้น?

275
00:41:30,251 --> 00:41:32,210
คุณจะทำเช่นนี้?

276
00:41:33,460 --> 00:41:35,626
ถ้าคุณรอดมาได้

277
00:41:36,626 --> 00:41:38,918
คุณว่าง

278
00:42:34,043 --> 00:42:38,876
ฉันจะซ่อนสไลด์ไว้เหนือเต้านมซ้ายของคุณ

279
00:42:44,460 --> 00:42:47,918
ตัวปืนอยู่ในลำตัวด้านขวาของคุณ

280
00:43:02,043 --> 00:43:05,293
เธอมีปริมาณใกล้เคียงกับคุณ

281
00:43:05,835 --> 00:43:10,126
คอยดูอีก 22 นาทีเมื่อเธอเสียชีวิตจากการเสียเลือด

282
00:43:10,293 --> 00:43:12,710
เมื่อรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

283
00:43:12,876 --> 00:43:15,835
คุณสามารถหลีกเลี่ยงอันตรายได้มาก

284
00:43:20,001 --> 00:43:25,126
คุณเริ่มเสียเลือดมาก
สมองบอกให้ร่างกายปิดตัวลง

285
00:43:25,293 --> 00:43:27,960
เข้มแข็งไว้ตรงนี้ ไม่งั้นคุณจะหมดสติไป

286
00:43:28,293 --> 00:43:30,251
สู้ช็อก!

287
00:43:30,460 --> 00:43:33,585
หากคุณหมดสติ ภารกิจนี้จะล้มเหลวที่นี่

288
00:43:40,126 --> 00:43:42,085
ผ่านไป 10 นาที

289
00:43:42,501 --> 00:43:45,793
คุณสูญเสียเลือดในร่างกายไปประมาณครึ่งหนึ่ง

290
00:43:46,043 --> 00:43:50,960
สมรรถภาพทางกายลดลง และสมองขาดเลือด

291
00:43:52,710 --> 00:43:57,376
คุณรู้สึกเหมือนเมาหรือฝันร้าย

292
00:43:57,543 --> 00:44:00,876
คุณจะไม่สามารถบอกความเข้าใจผิดจากความเป็นจริงได้

293
00:44:01,126 --> 00:44:02,710
ระวัง!

294
00:44:02,876 --> 00:44:05,335
นำตัวเองกลับมาสู่ความเป็นจริง

295
00:44:10,168 --> 00:44:12,126
ผ่านไป 15 นาที

296
00:44:12,418 --> 00:44:15,376
เมื่อถึงจุดนี้ สายตาของคุณเริ่มที่จะไป

297
00:44:15,751 --> 00:44:20,918
วิสัยทัศน์ของคุณมาและไปเช่น
ไฟเปิดและปิด

298
00:44:21,168 --> 00:44:24,210
ใช้ประสาทสัมผัสอื่นๆ ของคุณที่มีความสามารถ

299
00:44:53,210 --> 00:44:56,210
ผ่านไป 22 นาที

300
00:45:49,126 --> 00:45:52,501
ฉันไม่ได้แก้แค้นเพื่อความยุติธรรมหรอกนะ!

301
00:45:52,668 --> 00:45:55,460
ฉันทำเพื่อตัวเอง!

302
00:45:55,668 --> 00:45:58,460
ฉันจะแก้แค้นและไปลงนรก

303
00:45:58,626 --> 00:46:01,085
แค่นี้ก็จบแล้ว

304
00:46:01,251 --> 00:46:05,210
หากฉันต้องทำ ฉันคงจะเสียชีวิตของเธอ หรือของคุณ หรือของฉัน!

305
00:46:05,376 --> 00:46:07,210
เข้าใจไหม?

306
00:49:56,668 --> 00:50:02,460
ถ้าคุณต้องการยิงฉัน

307
00:50:05,751 --> 00:50:09,293
ฉันจะไม่สามารถแก้แค้นให้เสร็จได้

308
00:50:10,793 --> 00:50:16,418
แต่อาจจะไม่แย่นักที่จะเข้าร่วม Keiko ตอนนี้

309
00:50:32,501 --> 00:50:34,751
นี่คือภรรยาของฉัน

310
00:50:36,543 --> 00:50:41,751
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรักจริงๆ

311
00:50:44,251 --> 00:50:46,751
ด้วยสุดใจของฉัน

312
00:50:52,710 --> 00:50:53,960
เคโกะ!

313
00:50:54,460 --> 00:50:55,585
ที่รัก...

314
00:50:56,835 --> 00:51:04,835
ฉันได้รับแจ้งเป้าหมายแล้ว
พรุ่งนี้จะมาที่ "เดอะรูม"

315
00:52:49,710 --> 00:52:52,751
เราจะใช้ยาชาเฉพาะที่สำหรับสิ่งนี้

316
00:52:53,293 --> 00:52:56,960
การดมยาสลบต้องใช้เวลาในการฟื้นตัว

317
00:52:57,126 --> 00:53:01,168
และคุณจะไม่พร้อมที่จะต่อสู้ทันทีหลังจากตื่นนอน

318
00:53:01,626 --> 00:53:07,251
คุณอาจรู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อยและ
รู้สึกไม่สบายระหว่างการผ่าตัด

319
00:53:47,960 --> 00:53:52,126
คุณสบายดี. ภายใน
อวัยวะไม่เสียหาย

320
00:55:44,668 --> 00:55:46,835
การผ่าตัดประสบผลสำเร็จ

321
00:55:47,418 --> 00:55:54,168
คุณมีปืนและนิตยสารด้วย
กระสุน 13 นัดที่ซ่อนอยู่ในร่างกายของคุณ

322
00:55:55,376 --> 00:56:00,501
บัดนี้เราจะให้เจ้าตกอยู่ในสภาพตายอย่างชัดแจ้ง

323
00:56:04,376 --> 00:56:09,085
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาก็แค่นั้นแหละ

324
00:56:11,293 --> 00:56:13,251
ฆ่าทุกคน

325
00:56:13,418 --> 00:56:15,918
ทุกคนใน "เดอะรูม"

326
00:56:16,085 --> 00:56:19,293
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

327
00:56:20,043 --> 00:56:22,043
ลาก่อน.

328
00:56:23,710 --> 00:56:25,918
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

329
00:56:26,418 --> 00:56:32,376
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

330
00:57:21,400 --> 00:57:24,000
ท่าน แขกของเราในวันนี้มาถึงแล้ว

331
00:57:25,100 --> 00:57:29,480
กรุณาตรวจร่างกายด้วย

332
00:57:32,400 --> 00:57:34,252
ฉันจะอยู่ที่นั่น

333
01:00:06,720 --> 01:00:08,456
อันดับ 3 เข้ามาเลย

334
01:00:12,960 --> 01:00:14,430
อันดับ 3 เข้ามาเลย

335
01:00:23,280 --> 01:00:26,230
เราอาจถูกประนีประนอม

336
01:00:30,626 --> 01:00:32,668
เชิญทางนี้ครับ.

337
01:02:45,876 --> 01:02:50,168
โปรดใช้สิ่งนี้ในกรณี

338
01:03:28,800 --> 01:03:31,055
ฉันเอง.
เรามีผู้บุกรุก

339
01:03:31,100 --> 01:03:34,250
เราไม่สามารถรับรองความปลอดภัยของแขกได้ด้วยตัวเอง

340
01:03:34,280 --> 01:03:37,278
มาที่นี่โดยเร็วที่สุด
ฉันขอย้ำมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

341
01:03:38,000 --> 01:03:40,197
ระหว่างทาง.

342
01:04:02,626 --> 01:04:04,418
สู้ช็อก!

343
01:04:04,668 --> 01:04:07,835
หากคุณหมดสติ ภารกิจนี้จะล้มเหลวที่นี่

344
01:05:24,200 --> 01:05:29,149
เบอร์ 3 เสร็จแล้วครับ ย้ำว่าเบอร์ 3 ลงแล้ว
ร่างกายไม่ได้อยู่ที่นั่น

345
01:05:29,180 --> 01:05:32,748
รับทราบแล้ว.
พาเธอลง ตอนนี้!

346
01:05:41,876 --> 01:05:44,543
1. 2. 3. 4.

347
01:06:06,500 --> 01:06:08,234
5. 6. 7.

348
01:06:15,293 --> 01:06:16,551
8.

349
01:06:26,335 --> 01:06:30,210
คุณรู้สึกเหมือนเมาหรือฝันร้าย

350
01:06:30,376 --> 01:06:34,418
คุณจะไม่สามารถบอกความเข้าใจผิดจากความเป็นจริงได้

351
01:06:34,751 --> 01:06:39,210
ระวัง! นำตัวเองกลับมาสู่ความเป็นจริง

352
01:09:18,918 --> 01:09:20,876
ผ่านไป 15 นาที

353
01:09:21,043 --> 01:09:23,876
เมื่อถึงจุดนี้ สายตาของคุณเริ่มที่จะไป

354
01:09:25,543 --> 01:09:29,210
ใช้ประสาทสัมผัสอื่นๆ ของคุณที่มีความสามารถ

355
01:11:13,710 --> 01:11:16,585
9. 10. 11. 12.

356
01:13:18,460 --> 01:13:22,043
13.

357
01:13:55,501 --> 01:14:02,835
แม็กกาซีนนั้นบรรจุกระสุน 9 มม. ได้ 13 นัดใช่ไหม?

358
01:14:05,543 --> 01:14:07,043
คุณ...

359
01:14:14,668 --> 01:14:17,751
กระสุนหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?

360
01:15:19,626 --> 01:15:21,585
14.

361
01:18:57,000 --> 01:19:01,537
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับงานนี้
เพื่อตามหาตัวช่วย

362
01:19:01,540 --> 01:19:02,615
- เธออยู่ที่ไหน?
- ใครจ้างคุณ?

363
01:19:02,820 --> 01:19:04,952
- ตอนนี้ - ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- ใครจ้างคุณ?

364
01:19:05,120 --> 01:19:10,029
ฉันคิดว่าฮามาซากิสามารถเย้ายวนใจได้
ไม่สนใจว่าลูกชายจะตายหรือไม่

365
01:19:12,620 --> 01:19:15,735
โอ้คุณไม่รู้เหรอ?
ลูกชายของฮามาซากิ...มีลูกชาย

366
01:19:16,560 --> 01:19:21,112
มีลูกแล้วเขาก็รักพ่อเสมอไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
เขาเป็นไอ้สารเลวที่สิ้นหวังจริงๆ

367
01:19:21,140 --> 01:19:23,329
เขาจ้างฉันให้แก้แค้น

368
01:19:24,460 --> 01:19:26,679
ไม่ตลกเหรอ? ตลกใช่มั้ย?

369
01:19:26,700 --> 01:19:30,649
ลูกชายของฮามาซากิ
หลานชาย.

370
01:19:30,660 --> 01:19:35,036
นั่นคือลูกค้าร่วมเพศของฉัน ตอนนี้โคตรบอกฉัน
เธออยู่ที่ไหนและคุณก็จะได้ใช้ชีวิตแบบโคตรๆ

371
01:19:36,040 --> 01:19:37,070
เธออยู่ที่ไหน?

372
01:19:37,600 --> 01:19:42,439
ตกลง. ไปหาที่เงียบๆคุยกันดีกว่า

373
01:20:11,600 --> 01:20:13,639
ยกมือขึ้น.

374
01:20:28,160 --> 01:20:31,274
หญิงปืน เธออยู่ไหน?

375
01:20:48,800 --> 01:20:52,670
ขอโทษนะ เธอคือจุดสกัดของฉัน

376
01:20:56,000 --> 01:20:58,033
ผู้บงการคือหมอของลูกชายฉัน

377
01:21:02,000 --> 01:21:07,874
ถึงแม้ผมจะบอกว่าเขามี...
มีโอกาสรอดชีวิตเพียง 5% เขารักษาเขาให้หาย

378
01:21:09,560 --> 01:21:12,649
วันนี้เจอเขาเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเขาป่วยมาตลอด

379
01:21:14,020 --> 01:21:15,220
อะไรก็ตาม--

380
01:21:16,950 --> 01:21:19,450
ฮิตครั้งสุดท้าย?
มันคือใคร?

381
01:21:20,400 --> 01:21:23,438
งานที่เพื่อนของฉันทิ้งไว้ไม่เสร็จ

382
01:21:49,380 --> 01:21:51,416
ต้องการงาน?